Форум проекта ProTV.UA

Успешный риэлтор Питер Клэйвен наконец-то сделал предложение женщине своей мечты и тут же столкнулся с неожиданной проблемой. У него нет лучшего друга, которому можно поручить важную миссию шафера на свадьбе. После череды специфических свиданий Питер наконец-то нашел подходящего человека, полную себе противоположность, Сиднея. Да вот только благодаря новому другу Питер понял, что жил не правильно и по-настоящему не умел веселиться… и, похоже, передумал жениться.

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Стоит посмотреть ради УКРАИНСКОЙ озвучки

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Так действительно перевод на украинском языке сделан на высочайшем уровне. С удовольствием смотрю фильмы с украинским дубляжом они по качеству перевода на порядок выше чем на русском языке теже аналогичные фильмы.

_________________
самые интересные новости

 

 

как по мне, то адаптация фильма/фильмов проходит очень успешно ...
как ни крути, а богатый и могучий не такой уж могуч в плане передачи остроты юмора и афоризмов

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Я смотрю на украинском только фильмы, которые переводят на украинский россияне , есть такая компания Нева фильм, вот они делают украинский перевод на высочайшем уровне. Кстати этот фильм дублировали именно они!

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Виталик, российская компания и фильм озвучили в России - 2 разные вещи ...
Могу предположить, что озвучку делает какая-то украинская компанию по заказу Нева-фильм

Смутно верю, что в России можно сделать так качественно ... тут нужны носители языка, живущие на родине этого языка ))

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Саша, фильм озвучивается российской компанией Нева, которая делает все, включая и подбор голосов и тд и тп. До некоторых пор все делалось России, осительно носителей языка - это что проблема за пару часов добраться до Питера чтобы запсать голоса??? Сейчас Нева открыла в Киеве филиал и делают тут уже как минимум запись голосов, а сводится все в Питере. Вопрос то как раз в том, что качество их перевода на порядок выше того, что делается у нас, увы. Чтобы было понятно, россияне работают по заказу украинской кинопрокатной компании B&H, которая прокатывает порядка 70 процентов всех фильмов в Украине. Вот так для примера:

Hancock /Хэнкок – русская и украинская версии
The Happening /Явление – русская и украинская версии
WALL-E /ВАЛЛ-И – русская и украинская версии
Meet Dave /Знакомьтесь: Дэйв – русская и украинская версии
You Don’t Mess With Zohan /Не шутите с Зоханом – украинская версия
Space Station /Космическая станция – IMAX, украинская версия
The Chronicles of Narnia. Prince Caspian / Хроники Нарнии. принц Каспиан – русская и украинская версии
Jumper / Телепорт – русская и украинская версии
Vantage Point / Точка обстрела – русская и украинская версии
Aliens vs. Predator - Requiem / Чужие против хищника: Реквием – русская и украинская версии
Sea Monsters: A Prehistoric Adventure / Чудища морей 3D. Доисторическое приключение - IMAX

Этот список только тех, где я точно уверен, что именно они делали украинскую дорожку, но если покопаться в нете найдем гораздо больше.

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Согласен с тем, что НеваФильм Украина делает отличные украинские дубляжи. К этому списку могу добавить:

Я могу сказать, что в последнее время другие компании так же сильно подтянулись, но Нева пока вне конкуренции!

_________________
с уважением, Виталий Солодовник