Форум проекта ProTV.UA

Не могу сказать как правильно, но когда я был в этом городке, то коллеги называли и Яффа, и Джаффа.

А еще там шикарные ресторанчики...

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Не путаешь старый порт с новым?

Нет, не путаю, хотя вот не могу вспомнить, как ребята порт называли... Как то не в том мы тогда состоянии были, когда отправились в ресторанчик:), чтобы помнить как там они что называли.

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

 

 

Да городка то как такового уже и нет - он, по сути, слился с Тель-Авивом... "Муниципалитет Тель-Авив - Яффо" - кажется, так оно называется у них.
Парадоксы истории: в начале 20-го века из-за дороговизны недвижимости и земли в Яффе еврейские поселенцы заложили в пустыне пригород - Тель-Авив. Со временем этот пригород поглотил Яффу. Так я слышал...
Хотя, в 1947 году ООН предлагало разделить эти города вновь - Яффу отдать арабам, Тель-Авив - евреям.

Но факт остаётся фактом: в иврите нет звука "дж". Некоторые лингвисты считают, что данный звук встречался в древнееврейском языке - не никак не на месте "й", а на месте "г" в каких-то там позициях... В арабском "дж" есть, но он тоже не связан с "й" - а связан с "г". Имя приснопамятного президента Египта Нассера в классическом арабском звучит как "Джамаль", в египетском арабском - "Гамаль". И в иврите также есть слово "гамаль" - означает "верблюд".
Что до Яффы, то происхождение названия этого города спорно. Но как правило его выводят либо от ивритского "Йофи" - "красивый", либо от имени какой-то греческой богини (а в древнегреческом "дж" также не было), либо от библейского персонажа Яфета...
То есть, везде "й"...

ИМХО, ведущие JN1 - из тех людей, для которых "Немиров" - это в первую очередь водка, "Оболонь" - пиво, ну а Jaffa - соки "Джаффа" Вот потому и перевели название города как "Джаффа"

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

Мне говорили, что сказать в Яффа - Джаффа, что это Тель Авив не есть хорошо, народ гордится тем, что пусть и формально - это другой город, а границы там действительно нет, если бы мне не сказали, что это уже другой город, я бы и не знал, ну собственно там и та же Герцелия не так далеко, и куча других городков...

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Ну, если судить по вот этим фильмам -
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1008253
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1320704
- то Яффо для Тель-Авива - это что-то типа одесской Молдаванки, ну или на худой конец - киевского Подола



Но Герцлия, Бат-Ям, Бней-Брак и т.д. всё-таки на картах обозначаются отдельно - хотя они типа "часть Большого Тель-Авива".

И тем не менее, отдельный ли город Яффо или нет - перевод "Джаффа" - это вопиющая бездарность и непрофессионализм

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

Немного приятных новостей:
На телеканале Jewish news 1 , 11766 H 27500, DVB-S, FEC 3/4 пробивается третья звуковая
дорожка - украинская.

_________________
комплекс экзюпери

Канал сменил название

Канал ушел с концами??

_________________
GI S8120 & OPENBOX X-820CI
4.0°W+0.8°W+4.8°E+9.0°E+13.0°E & 19.2°E & 31.5°E+36.0°E & 46.0°E+56.0°E & 75.0°E+85.2°E+90.0°E

похоже что да

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

Jewish News Onе > Ukraine News Onе > Rabinovich TV > News Network
Объясните зачем Рабинович каждые пару месяцев меняет название одного и того же канала?
Astra 4.9E 12284 V 27500

_________________
I like DVB smell in the morning!:))
Openbox S9\SX6\SX6\S3CI; 36E + 19.2E, 13E, 4.8E, 4W, Ugoos X3Pro, 3D